1
00:00:00,300 --> 00:00:03,900
Nicht der übliche Kandidat für eine „Romeo“-Mission, Genosse Leutnant.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,640
Wohin?

3
00:00:04,730 --> 00:00:05,460
Westberlin.

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,200
Ist es gefährlich?

5
00:00:06,290 --> 00:00:08,500
Sie würden keinen Neuling schicken.

6
00:00:08,500 --> 00:00:10,780
Ich freue mich für dich, mein Sohn.

7
00:00:10,880 --> 00:00:13,180
Teufelsbergbasis.

8
00:00:13,180 --> 00:00:15,380
Lauren Faber wird uns dabei helfen.

9
00:00:15,380 --> 00:00:20,020
Seit ihrer Trennung ist sie allein, eine leichte Beute.

10
00:00:20,940 --> 00:00:24,440
Was verstehst du nicht, Klara? Mehr Schwung mit den Beinen!

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,780
Klara hat es in die erste Mannschaft geschafft, ihr Leben wird sich verändern!

12
00:00:27,780 --> 00:00:30,380
Ihres oder Ihres?

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,090
Heiße Luft erzeugt einen Aufwind.

14
00:00:35,180 --> 00:00:39,860
Man darf ihnen solche Techniken nicht beibringen.

15
00:00:40,780 --> 00:00:45,300
Er sollte sich beherrschen. Es macht die Sache komplizierter.

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,320
Schauen Sie hauptsächlich in ihr linkes Auge.

17
00:00:47,320 --> 00:00:51,220
Das linke Auge ist eine Tür zu weiblichen Emotionen.

18
00:00:51,220 --> 00:00:57,300
Nach einem ersten Blickkontakt verabschieden Sie sich, um das Verlangen der Frau anzuregen.

19
00:05:14,740 --> 00:05:19,040
Oper: Mozart oder Puccini. Wodka statt Gin.

20
00:05:19,040 --> 00:05:22,060
Rotwein, niemals Weißwein. Merlot oder Bourgogne.

21
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Parfüm: Chanel Nr. 9.

22
00:05:24,060 --> 00:05:29,660
Italienisches Essen statt Französisch. Britische Autoren, Fitzgerald, Faulkner und Twain.

23
00:05:29,660 --> 00:05:34,300
Sie liest „To Kill a Mocking Bird“ von Harper Lee.

24
00:05:34,400 --> 00:05:39,500
Zieh die Krawatte aus, du bewirbst dich nicht für eine Rolle in „Hair“.

25
00:05:39,500 --> 00:05:45,860
Vermeiden Sie irrelevante Details. Seien Sie zweideutig und sie fallen Ihnen alle zu Füßen.

26
00:05:45,990 --> 00:05:47,720
Blauer.

27
00:05:47,720 --> 00:05:52,700
Sie wird über ihren Job lügen, genau wie du. Dränge sie nicht.

28
00:05:52,700 --> 00:05:56,180
Stellen Sie persönliche Fragen. Scheidung, ihr Sohn...

29
00:05:56,180 --> 00:06:02,180
Wie sie sagen: „Um glaubwürdig zu sein, müssen Sie von Ihrer Wahrheit überzeugt sein.“

30
00:06:02,180 --> 00:06:05,140
Je mehr du glaubst, desto weniger lügst du.

31
00:06:05,140 --> 00:06:08,340
Das kann jeder Psychopath oder Politiker bestätigen.

32
00:06:08,340 --> 00:06:12,060
Ihr Mann hat sie wegen einer anderen Frau verlassen, sie wird dem gegenüber zurückhaltend sein.

33
00:06:12,060 --> 00:06:14,580
Warten Sie, bis sie den Köder schluckt.

34
00:06:14,580 --> 00:06:19,100
Wenn sie mit dir schlafen möchte, muss sie etwas dafür geben.

35
00:06:20,700 --> 00:06:24,690
Wählen Sie den richtigen Moment. Warte, bis sie allein ist.

36
00:06:48,020 --> 00:06:49,870
Kaffee, bitte.

37
00:06:49,960 --> 00:06:50,700
Sofort.

38
00:07:06,700 --> 00:07:07,443
Dein Kaffee.

39
00:07:07,533 --> 00:07:08,277
Danke.

40
00:07:08,367 --> 00:07:10,380
Gern geschehen.

41
00:07:13,980 --> 00:07:18,580
Entschuldigung, kann ich mir Ihren Zucker leihen?

42
00:07:19,820 --> 00:07:21,900
Danke.

43
00:07:31,780 --> 00:07:32,523
Danke noch einmal.

44
00:07:34,920 --> 00:07:35,660
Kein Problem.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
Oh...war das meine Schuld?

46
00:07:49,990 --> 00:07:53,400
Können Sie bitte ein Tuch mitbringen?

47
00:07:53,820 --> 00:07:56,490
Ich bezahle die chemische Reinigung.

48
00:07:56,580 --> 00:07:57,320
Es sind nur zwei Tropfen.

49
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
Lass mich dir wenigstens noch einen Kaffee spendieren.

50
00:07:59,680 --> 00:08:00,420
Es ist eigentlich nichts...

51
00:08:00,510 --> 00:08:04,570
Ich bestehe darauf. Bitte setzen Sie sich zu mir.

52
00:08:19,490 --> 00:08:21,855
Du magst Dickens?

53
00:08:21,945 --> 00:08:24,140
Nicht alles.

54
00:08:24,140 --> 00:08:28,710
„Little Dorrit“ ist für meinen Geschmack etwas zu sentimental.

55
00:08:28,800 --> 00:08:29,540
Und dieser hier?

56
00:08:29,660 --> 00:08:34,460
Gott... ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

57
00:08:34,560 --> 00:08:38,540
Die Charaktere, die Thematik...

58
00:08:38,540 --> 00:08:41,100
... Pflicht, Opfer ...

59
00:08:41,100 --> 00:08:45,620
Jeder hat Geheimnisse. Am Ende wissen wir absolut nichts.

60
00:08:45,620 --> 00:08:46,365
Nicht einmal das Intimste.

61
00:08:46,455 --> 00:08:51,220
Ist das nicht der Punkt? Dass nur die Liebe Brücken baut?

62
00:08:51,220 --> 00:08:58,150
Carton gibt sein Leben und zeigt, dass Liebe uns ehrt,

63
00:08:58,240 --> 00:08:58,980
ob wir es wert sind oder nicht.

64
00:09:00,180 --> 00:09:02,660
Sehr romantisch.

65
00:09:02,660 --> 00:09:03,400
Für einen Mann?

66
00:09:03,490 --> 00:09:06,900
Für so einen jungen Mann.

67
00:09:06,900 --> 00:09:09,980
Ich schätze, ich bin altmodisch.

68
00:09:12,740 --> 00:09:15,140
Woher kommst du?

69
00:09:15,140 --> 00:09:19,830
Halb Brite, halb Schwede.

70
00:09:19,920 --> 00:09:20,660
Ein Hybrid.

71
00:09:20,690 --> 00:09:24,140
Ich wurde schon schlimmer genannt.

72
00:09:25,820 --> 00:09:28,420
Zum ersten Mal in Berlin?

73
00:09:28,420 --> 00:09:31,140
Ich komme aus Düsseldorf und bin hier auf der Suche nach einem Job.

74
00:09:31,140 --> 00:09:34,140
Ich bin Architekt. Und du?

75
00:09:35,900 --> 00:09:40,900
Britische Armee, Versorgungsabteilung. Ziemlich langweilig.

76
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Bist du schon lange hier?

77
00:09:43,490 --> 00:09:45,780
20 Jahre, vielleicht auch länger.

78
00:09:45,880 --> 00:09:48,220
Deine Familie muss dich vermissen.

79
00:09:48,220 --> 00:09:53,620
Sie vermissten mich nicht mehr, nachdem ich einen Deutschen geheiratet hatte.

80
00:09:53,620 --> 00:09:56,180
Kommt Ihr Mann aus Berlin?

81
00:09:56,270 --> 00:09:58,540
Aus München. Ex-Ehemann.

82
00:10:02,690 --> 00:10:05,660
Ich muss jetzt gehen.

83
00:10:08,540 --> 00:10:10,380
Matthias Kramer.

84
00:10:10,470 --> 00:10:12,100
Lauren Faber.

85
00:10:12,100 --> 00:10:15,740
Es war mir eine Freude, mit dir zu reden, Lauren.

86
00:10:15,740 --> 00:10:18,730
Vielleicht sehen wir uns wieder.

87
00:11:06,440 --> 00:11:09,750
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Frau Korittke.

88
00:11:09,840 --> 00:11:10,580
Danke, tschüss.

89
00:11:14,800 --> 00:11:15,540
Immer zu spät.

90
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Ich wurde aufgehalten, das passiert.

91
00:11:18,180 --> 00:11:20,340
Niemand ist unverzichtbar, schon gar nicht ein fettes Schwein wie du.

92
00:11:20,340 --> 00:11:23,900
Als Sie mich hereinbaten, hatten Sie einen anderen Tonfall.

93
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
„Wir brauchen jemanden, der schwere Sachen schleppt.“

94
00:11:27,700 --> 00:11:31,740
Ich habe dir auch gesagt, dass du immer pünktlich sein sollst.

95
00:11:33,060 --> 00:11:35,860
Finger weg von meinen Süßigkeiten!

96
00:11:46,550 --> 00:11:49,100
Es wird auch Zeit, Kumpel.

97
00:12:17,240 --> 00:12:17,960
Du bist zu spät.

98
00:12:18,050 --> 00:12:21,900
5 Minuten, was soll’s!

99
00:12:22,500 --> 00:12:25,340
Wie geht's?

100
00:12:27,620 --> 00:12:32,180
Wir sind hier. Noch ein Monat, höchstens 6 Wochen.

101
00:12:38,660 --> 00:12:42,060
Zieh mich bitte runter!

102
00:12:43,690 --> 00:12:45,820
Hallo!

103
00:12:46,300 --> 00:12:50,580
Prinzessin! Hallo!

104
00:12:55,060 --> 00:12:58,260
Du bist zu spät!

105
00:13:01,180 --> 00:13:08,060
TEUFELSBERG-HÖRSTATION. WEST BERLIN, BRITISCHER SEKTOR.

106
00:13:15,820 --> 00:13:18,790
Haben Sie dies bereits gemeldet?

107
00:13:18,880 --> 00:13:19,620
Ja, gnädige Frau.

108
00:14:11,660 --> 00:14:14,650
Ich schaue nur, ob es mir noch gefällt.

109
00:14:14,650 --> 00:14:15,390
Tust du?

110
00:14:17,040 --> 00:14:17,780
Noch mehr.

111
00:14:17,780 --> 00:14:20,620
Sollen wir später etwas trinken?

112
00:14:20,720 --> 00:14:23,510
Ich kann nicht, ich treffe mich mit Emil.

113
00:14:23,600 --> 00:14:26,380
Dann ist es besser, das habe ich dir gesagt.

114
00:14:26,380 --> 00:14:30,180
Ob Kinder oder Erwachsene, sie sind alle gleich.

115
00:15:17,780 --> 00:15:18,520
Ja?

116
00:15:18,610 --> 00:15:19,350
Du bist dran.

117
00:15:21,530 --> 00:15:22,270
Sie ist gekommen?

118
00:15:22,360 --> 00:15:23,100
Ja.

119
00:15:23,100 --> 00:15:27,540
Sie wird innerhalb von 24 Stunden Ihnen gehören.

120
00:15:38,300 --> 00:15:42,140
Ich werde nie müde, das zu wiederholen.

121
00:15:42,140 --> 00:15:47,145
Der sportliche Wettkampf erfordert absolute Hingabe,

122
00:15:47,235 --> 00:15:47,960
Sowohl innerhalb als auch außerhalb des Wassers.

123
00:15:47,970 --> 00:15:48,725
Mitarbeit der Eltern,

124
00:15:48,815 --> 00:15:54,100
insbesondere wenn man unter einem Dach wohnt, ist ein entscheidender Faktor.

125
00:15:54,100 --> 00:16:01,220
Unser Ziel sind die World Trials. Danach schauen wir uns die Olympischen Spiele an.

126
00:16:01,220 --> 00:16:04,000
Das Training muss zu Hause fortgesetzt werden,

127
00:16:04,190 --> 00:16:07,580
mit einem Bewegungs- und Ernährungsprogramm.

128
00:16:07,580 --> 00:16:10,280
Persönliche Motivation muss Ihre sein

129
00:16:10,390 --> 00:16:13,980
Motor der Tochter, um alle Ziele zu erreichen.

130
00:16:13,980 --> 00:16:19,870
Wenn Sie in den nächsten Wochen körperliche Veränderungen bemerken, seien Sie nicht beunruhigt.

131
00:16:19,960 --> 00:16:23,740
Es ist notwendig... Geschwindigkeit und Kraft zu steigern.

132
00:16:23,740 --> 00:16:26,780
Noch etwas, und ich möchte nicht unzufrieden sein:

133
00:16:26,780 --> 00:16:29,540
Training ist die Aufgabe eines Trainers.

134
00:16:29,540 --> 00:16:33,940
Ihre Aufgabe ist es, Ihre Töchter zu unterstützen und zu motivieren.

135
00:16:33,940 --> 00:16:38,860
Seien Sie nicht konkurrenzfähig mit mir, das würde zu Verwirrung und Konflikten führen.

136
00:16:38,860 --> 00:16:42,580
Sagen Sie mir nach: „Training ist die Aufgabe des Trainers!“

137
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
Lass mich dich hören!

138
00:16:45,140 --> 00:16:47,700
AUSBILDUNG IST DER JOB DES TRAINERS!

139
00:16:47,790 --> 00:16:50,420
Nochmals, damit Sie es nicht vergessen!

140
00:16:53,280 --> 00:16:57,780
Wir bleiben vereint, damit unsere Nation stolz auf Ihre Töchter sein wird.

141
00:16:57,780 --> 00:17:01,620
Unsere baldigen Olympiasieger!

142
00:17:12,840 --> 00:17:15,870
Werden Sie jemals pünktlich sein?

143
00:17:15,960 --> 00:17:16,700
Fang nicht an.

144
00:17:19,040 --> 00:17:22,060
Wovon zum Teufel redete er?

145
00:17:22,060 --> 00:17:25,900
Seine Aufgabe ist es, sie zu motivieren, damit sie an sich glauben.

146
00:17:25,900 --> 00:17:29,940
Was ist, wenn sie es nicht zu den Olympischen Spielen schafft? Es ist eine Möglichkeit.

147
00:17:29,940 --> 00:17:34,140
Sie wird es tun, wenn Sie sie so unterstützen, wie Sie es sollten.

148
00:17:35,580 --> 00:17:36,320
Du musst es tun, Conrad!

149
00:17:36,410 --> 00:17:41,030
Du bist in diesen Mist verwickelt, nicht ich!

150
00:17:41,030 --> 00:17:43,940
Denken Sie, was Sie wollen.

151
00:17:59,100 --> 00:18:01,260
Unser Champion!

152
00:18:01,260 --> 00:18:03,300
Entschuldigung, der Trockner ist kaputt.

153
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
Hallo, Schatz!

154
00:18:05,240 --> 00:18:05,980
Hallo, Mama.

155
00:18:50,490 --> 00:18:52,780
Darf ich?

156
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
Englisch?

157
00:18:57,410 --> 00:19:03,060
In meinem früheren Leben. Jetzt komme ich aus Westberlin.

158
00:19:03,060 --> 00:19:06,820
Wie hast du das Visum bekommen?

159
00:19:08,940 --> 00:19:13,640
Danke an meine englische Mutter und meinen deutschen Vater.

160
00:19:13,640 --> 00:19:16,540
Wir haben keinen Kontakt mehr.

161
00:19:16,540 --> 00:19:21,660
Ich organisiere Reisen für amerikanische Touristen, ich suche den passenden Ort.

162
00:19:21,660 --> 00:19:24,980
Ich bewundere Ihr Interesse an unserer Art zu leben.

163
00:19:24,980 --> 00:19:28,580
Das ist nicht mein einziges Interesse.

164
00:19:31,200 --> 00:19:35,280
Die Idee kam mir beim Weltjugendfestival.

165
00:19:35,280 --> 00:19:40,620
Mir wurde hier gesagt, dass sie den Westen als dekadent, kapitalistisch usw. betrachten.

166
00:19:40,620 --> 00:19:43,660
Aber ich merkte auch, dass die Neugier sehr groß war.

167
00:19:43,660 --> 00:19:48,100
Nicht für den typischen Beatles-Scheiß oder Cowboy-Jeans.

168
00:19:48,100 --> 00:19:53,300
Sie interessierten sich dafür, wie wir leben, arbeiten und was wir sonst noch tun.

169
00:19:53,300 --> 00:19:55,980
Diese Neugier wuchs immer weiter.

170
00:19:55,980 --> 00:20:00,620
Also dachte ich, es könnte in beide Richtungen gehen.

171
00:20:00,620 --> 00:20:03,560
Außerdem bringt jeder Tourist Dollar mit.

172
00:20:03,650 --> 00:20:06,900
Vielleicht bin ich auch ein dekadenter Kapitalist.

173
00:20:06,990 --> 00:20:07,742
Vielleicht ein Opportunist.

174
00:20:11,160 --> 00:20:11,900
Daran besteht kein Zweifel.

175
00:20:12,380 --> 00:20:18,780
Und du bist... lass mich raten... ein Musiker?

176
00:20:18,890 --> 00:20:21,340
Ein Künstler?

177
00:20:21,900 --> 00:20:23,840
Lehrer.

178
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Wir werden hier nicht diskriminiert.

179
00:20:27,800 --> 00:20:32,940
Die Partei sagt: „Behandle Schwuchteln wie jeden anderen Paria hier.“

180
00:20:32,940 --> 00:20:33,705
Solange wir uns bedeckt halten,

181
00:20:33,795 --> 00:20:38,140
Wir sind nur ein weiterer Teil des sozialistischen Mechanismus.

182
00:20:38,140 --> 00:20:39,020
Ansonsten werden wir zur Therapie geschickt,

183
00:20:39,110 --> 00:20:45,100
damit wir andere nicht mit unseren Perversionen anstecken.

184
00:20:45,100 --> 00:20:45,840
Ein Preis, den wir bereit sind zu zahlen,

185
00:20:45,930 --> 00:20:50,580
im Austausch für den Traum vom sozialistischen Himmel.

186
00:20:50,580 --> 00:20:55,500
Ist es nicht gefährlich, mit einem vollkommen Fremden über all das zu reden?

187
00:20:55,580 --> 00:20:58,820
Du sagst mir...

188
00:21:02,140 --> 00:21:05,180
...Duncan March.

189
00:21:12,300 --> 00:21:15,290
Du warst an all diesen Orten?

190
00:21:26,980 --> 00:21:34,060
Ein Kollege von mir ist letztes Jahr an diesen Folgen gestorben.

191
00:21:34,190 --> 00:21:40,350
Bei der Beerdigung schaute ich auf den Sarg und dachte:

192
00:21:40,440 --> 00:21:41,180
Mein Gott, es ist so eng!

193
00:21:45,700 --> 00:21:50,780
Er hatte sein ganzes Leben lang versucht, sich anzupassen.

194
00:22:14,500 --> 00:22:15,240
Du tust es aus Mitleid?

195
00:22:15,330 --> 00:22:19,940
Wie sieht es bei dir aus?

196
00:22:58,380 --> 00:23:00,140
Hallo.

197
00:23:00,340 --> 00:23:01,080
Orangen!

198
00:23:01,170 --> 00:23:06,740
Ich habe sie gerade um die Ecke gebracht und das ist noch nicht alles.

199
00:23:08,260 --> 00:23:09,020
Riecht gut!

200
00:23:09,110 --> 00:23:10,660
Verschwenden Sie Ihr Geld nicht für uns.

201
00:23:10,660 --> 00:23:13,500
Von Zeit zu Zeit mache ich etwas mehr.

202
00:23:13,860 --> 00:23:14,600
Schokolade!

203
00:23:14,690 --> 00:23:15,820
Das ist meins!

204
00:23:15,820 --> 00:23:16,660
Wir haben das aufgeteilt.

205
00:23:16,750 --> 00:23:18,100
Ein bisschen pro Tag.

206
00:23:18,100 --> 00:23:21,220
Ab kommenden Freitag wird es auch Fahrradräder geben.

207
00:23:21,220 --> 00:23:23,580
Achtung!

208
00:23:24,620 --> 00:23:25,360
Das reicht.

209
00:23:25,450 --> 00:23:28,080
Was feiern wir?

210
00:23:28,080 --> 00:23:32,080
Hey, denken Sie an das Training! Bin ich hier der Einzige mit Verstand?

211
00:23:32,080 --> 00:23:33,940
Ruhig sein.

212
00:23:33,940 --> 00:23:40,500
Wir feiern, weil Klara es in die erste Schwimmmannschaft geschafft hat.

213
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Herzlichen Glückwunsch, Klara.

214
00:23:42,760 --> 00:23:43,500
An Klara!

215
00:23:43,590 --> 00:23:46,860
An unsere Klara!

216
00:23:46,860 --> 00:23:47,600
Zu dir.

217
00:23:47,690 --> 00:23:50,100
Glückwunsch.

218
00:23:51,180 --> 00:23:55,720
Und jetzt... Trommelwirbel... Juliane...

219
00:23:55,720 --> 00:23:59,150
...Sie haben unsere Erwartungen sogar übertroffen.

220
00:23:59,240 --> 00:23:59,980
Mit Abstand!

221
00:23:59,980 --> 00:24:05,020
Sie haben Ihre Prüfungen mit Bravour bestanden.

222
00:24:06,300 --> 00:24:09,350
Herzlichen Glückwunsch, Juliane.

223
00:24:09,440 --> 00:24:10,180
An Juliane!

224
00:24:10,180 --> 00:24:14,660
Jetzt direkt zum Medizinstudium. Du weißt schon wo?

225
00:24:14,660 --> 00:24:18,500
Leipzig, Karl-Marx-Schule. Zumindest hoffe ich.

226
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Natürlich wirst du das, mit diesen Noten.

227
00:24:21,700 --> 00:24:26,740
Die andere Option wäre Moskau, Lars könnte sich um sie kümmern.

228
00:24:26,740 --> 00:24:32,740
Warum so weit gehen, wenn Leipzig eine hervorragende Schule hat?

229
00:24:32,780 --> 00:24:36,100
Wir werden sie sowieso vermissen.

230
00:24:46,020 --> 00:24:46,760
Was passiert?

231
00:24:46,850 --> 00:24:50,670
Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.

232
00:24:50,670 --> 00:24:54,100
Zeichnen Sie dann das Blatt. Es ist übrigens mein Schlafzimmer.

233
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
Lass es!

234
00:24:56,620 --> 00:24:58,980
Einfach...

235
00:25:11,500 --> 00:25:16,460
Es ist dir wichtig. Ich meine... Schwimmen.

236
00:25:17,620 --> 00:25:21,100
Ansonsten solltest du etwas sagen.

237
00:25:22,220 --> 00:25:28,740
Das Gleiche gilt für mich. Ich habe nie gesagt, dass ich Medizin mag..., entschied sie.

238
00:25:30,580 --> 00:25:36,220
Manchmal weiß ich nicht, wie ich mit ihr reden und einen Ausweg finden soll.

239
00:25:40,380 --> 00:25:45,540
Wenn du es nicht willst, musst du es ihr sagen!

240
00:25:47,220 --> 00:25:50,940
Klara...?

241
00:26:07,980 --> 00:26:12,140
Ich möchte nur, dass sie stolz auf mich sind.

242
00:26:48,780 --> 00:26:52,100
Es hat keinen Sinn, Gunther.

243
00:26:54,420 --> 00:26:58,500
Du willst nicht mein Feind sein, verstehst du?

244
00:28:39,300 --> 00:28:40,040
Brauchen Sie Hilfe?

245
00:28:40,130 --> 00:28:43,700
Ich weiß nicht, was los ist.

246
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
Schalten Sie die Zündung aus.

247
00:28:53,060 --> 00:28:55,780
Versuchen Sie es erneut!

248
00:29:05,660 --> 00:29:06,400
Es ist jetzt in Ordnung.

249
00:29:07,760 --> 00:29:08,500
Vielen Dank.

250
00:29:08,500 --> 00:29:13,380
Ich werde dich nicht festhalten. Es war mir eine Freude, dich wiederzusehen, Lauren.

251
00:29:18,320 --> 00:29:23,540
Kann ich dir Kaffee spendieren? Nur um Ihnen zu danken.

252
00:29:30,460 --> 00:29:34,900
Australien vs. Bundesrepublik, 18. Juni im Volksparkstadion.

253
00:29:34,900 --> 00:29:39,020
Am 22. Juni, DDR vs. BRD...

254
00:29:41,500 --> 00:29:42,245
Magst du Fußball?

255
00:29:45,000 --> 00:29:45,740
Manchmal.

256
00:29:47,540 --> 00:29:50,550
Haben Sie einen Job gefunden?

257
00:29:50,640 --> 00:29:51,380
Ich habe ein Angebot bekommen.

258
00:29:51,380 --> 00:29:58,370
Ein Hotel in Tiegarten. Eher ein Designerjob, aber es ist ein Anfang.

259
00:29:59,460 --> 00:30:02,580
Sie werden mir in ein paar Tagen Bescheid geben.

260
00:30:04,860 --> 00:30:10,100
Weißt du, ich habe seit unserem letzten Treffen mit niemand anderem gesprochen.

261
00:30:11,340 --> 00:30:14,540
Wochenenden sind das Schlimmste.

262
00:30:14,540 --> 00:30:18,220
Manchmal vergesse ich, wie meine Stimme klingt.

263
00:30:18,220 --> 00:30:24,120
Gehst du nicht aus? Es gibt so viele Clubs und Bars.

264
00:30:24,120 --> 00:30:31,500
Ich mag keine Popmusik, ich bevorzuge Verdi oder Puccini.

265
00:30:31,500 --> 00:30:33,390
Erstaunliche Komponisten.

266
00:30:35,480 --> 00:30:36,220
Wirklich?

267
00:30:37,660 --> 00:30:40,860
Viele halten Puccini für sentimental.

268
00:30:40,860 --> 00:30:44,900
Aber ich denke, Sensibilität und Sentimentalität sind nicht dasselbe.

269
00:30:44,900 --> 00:30:52,220
Das erste impliziert intellektuelle Unruhe, das zweite ist einfach... leere Rundheit.

270
00:30:52,220 --> 00:30:56,460
Du bist wirklich altmodisch.

271
00:30:56,900 --> 00:31:01,700
Was ist mit dir? Was haben Sie gern?

272
00:31:02,260 --> 00:31:07,700
Persönliche Beziehungen, obwohl ich fürchte, dass es mich nicht mehr betrifft.

273
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Vielleicht haben Sie sich deshalb scheiden lassen.

274
00:31:10,420 --> 00:31:15,660
Ich habe einen Sohn. Er ist praktisch erwachsen, aber immer noch problematisch.

275
00:31:15,660 --> 00:31:21,100
Sie sagen, die Liebe zu einem Sohn sei eine Einbahnstraße,

276
00:31:24,500 --> 00:31:27,940
Das kann ich bestätigen.

277
00:31:28,460 --> 00:31:33,780
Tut mir leid... Ich weiß nicht, warum ich dir das alles erzähle.

278
00:31:34,500 --> 00:31:37,620
Ich nehme es als Kompliment.

279
00:31:40,780 --> 00:31:44,340
Das mag ein wenig erscheinen...

280
00:31:45,420 --> 00:31:49,060
Tosca steht auf der Bühne der Oper.

281
00:31:49,260 --> 00:31:54,720
Ich kann versuchen, zwei Tickets zu bekommen. Wir könnten zuerst zu Abend essen und dann...

282
00:31:55,940 --> 00:31:59,820
Dir gefällt die Idee nicht?

283
00:31:59,990 --> 00:32:00,732
Das ist es, aber...

284
00:32:05,395 --> 00:32:06,140
Liegt es daran, dass wir uns gerade erst kennengelernt haben?

285
00:32:06,340 --> 00:32:09,980
Ist es das, was dich festhält?

286
00:32:13,900 --> 00:32:17,320
Es tut mir leid... ich mache dir Unbehagen.

287
00:32:17,320 --> 00:32:20,700
Es war dumm von mir, vergiss es.

288
00:32:20,700 --> 00:32:26,420
Das kann ich natürlich nicht erwarten... jedenfalls danke für den Kaffee.

289
00:32:38,020 --> 00:32:40,060
Matthias!

290
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
Ihre Telefonnummer.

291
00:33:09,200 --> 00:33:13,460
Ich weiß nicht, wie du das machst, aber mach weiter so.

292
00:33:24,380 --> 00:33:25,125
Richard Nixons Kampf ums Überleben

293
00:33:25,215 --> 00:33:30,860
Die Präsidentschaft hat eine Verfassungskrise verursacht.

294
00:34:11,000 --> 00:34:13,420
Sabine! Abendessen!

295
00:34:39,640 --> 00:34:42,820
Kommt Sabine nicht zum Abendessen?

296
00:35:01,940 --> 00:35:02,680
Wohin gehst du?

297
00:35:02,880 --> 00:35:07,020
Vielleicht ein Verein, dann werden wir sehen.

298
00:35:07,170 --> 00:35:09,460
Hilft es...

299
00:35:10,380 --> 00:35:15,620
So viel ausgehen? Hilft es Ihnen, New York zu vergessen?

300
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
Warum weigern Sie sich, darüber zu sprechen?

301
00:35:20,570 --> 00:35:23,410
Reden würde meine Meinung nicht ändern.

302
00:35:23,500 --> 00:35:26,450
Es kann Ihnen jedoch helfen, sich besser zu fühlen.

303
00:35:30,260 --> 00:35:33,240
Papa macht sich Sorgen, dass du zu verletzlich bist.

304
00:35:33,240 --> 00:35:38,860
Falls jemand fragt, ich bin Sabine Cutter, Übersetzerin für Baumgarten Publishing.

305
00:35:38,960 --> 00:35:42,820
Keine Sorge, ich werde ihn nicht enttäuschen.

306
00:35:46,220 --> 00:35:49,900
Und außerdem... ja, es hilft mir.

307
00:35:50,340 --> 00:35:54,020
Ihr beide müsst aufhören, euch Sorgen zu machen!

308
00:36:00,800 --> 00:36:02,420
Danke.

309
00:36:24,230 --> 00:36:26,745
Ich warte auf jemanden, Tobias.

310
00:36:26,835 --> 00:36:29,540
Ich werde weg sein, sobald er hier ist.

311
00:36:29,940 --> 00:36:33,060
Wenn er kommt...

312
00:36:34,380 --> 00:36:37,140
Neue Freunde?

313
00:36:37,340 --> 00:36:40,140
Wir machen Dinge.

314
00:36:42,860 --> 00:36:46,150
Ich mache ein bisschen Gartenarbeit.

315
00:36:46,240 --> 00:36:46,980
Du hast keinen Garten.

316
00:36:49,500 --> 00:36:50,240
Ich meine Topfpflanzen.

317
00:36:50,130 --> 00:36:54,820
Was habt ihr vor?

318
00:36:56,500 --> 00:36:57,240
Es ist ein Geheimnis.

319
00:36:57,330 --> 00:37:01,820
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es wissen will.

320
00:37:01,990 --> 00:37:06,120
Axel, du hast mich immer unterschätzt.

321
00:37:06,120 --> 00:37:09,110
Eines Tages wirst du erkennen...

322
00:37:09,200 --> 00:37:09,940
Tobias!

323
00:37:14,000 --> 00:37:16,660
Du wirst uns mit deiner großen Klappe verarschen!

324
00:37:16,660 --> 00:37:19,400
Ich habe nichts gesagt, ich schwöre!

325
00:37:20,520 --> 00:37:25,220
Kein Tropfen Alkohol, bis wir fertig sind! Kein einziger Schluck!

326
00:38:23,260 --> 00:38:25,140
Günter!

327
00:38:36,440 --> 00:38:38,300
Wie geht es deiner Frau?

328
00:38:38,390 --> 00:38:40,300
Ich will raus, Gregor.

329
00:38:40,300 --> 00:38:44,110
So geht es uns allen manchmal.

330
00:38:44,200 --> 00:38:44,940
Mir geht es immer so!

331
00:38:44,940 --> 00:38:48,100
Wie könnte ich zulassen, dass du mich einbeziehst?

332
00:38:48,190 --> 00:38:48,940
Aus Würde, genau wie ich.

333
00:38:48,940 --> 00:38:51,990
Den Sozialismus vor inneren Feinden schützen.

334
00:38:52,080 --> 00:38:52,820
Würde?

335
00:38:52,820 --> 00:38:56,020
Meine Leute vertrauten mir als Person, nicht als Brigadier.

336
00:38:56,020 --> 00:38:59,620
Jetzt ertappe ich mich dabei, dass ich Klatsch berichte!

337
00:38:59,620 --> 00:39:04,060
Kollege A erzählte einen politischen Witz, Kollege B trinkt...

338
00:39:04,060 --> 00:39:04,805
Kollege C hat seine Frau verlassen.

339
00:39:04,895 --> 00:39:10,180
Was hat das mit sozialistischer Würde zu tun, Gregor?

340
00:39:13,820 --> 00:39:18,540
Warum, glauben Sie, wurde ich Brigadier?

341
00:39:19,700 --> 00:39:25,750
Es lohnt sich, unseren Werten Treue zu schwören, für Sie und Ihre Familie.

342
00:39:25,840 --> 00:39:26,580
Was ist daran falsch?

343
00:39:27,220 --> 00:39:29,920
Einst wollte ich so sein wie du.

344
00:39:29,920 --> 00:39:34,020
Damals habe ich Ihre Prinzipien bewundert.

345
00:39:34,020 --> 00:39:40,220
Aber darin bist du viel besser als ich. Ich bin endgültig raus.

346
00:39:42,440 --> 00:39:44,100
Günther!

347
00:39:46,780 --> 00:39:51,880
TEUFELSBERG-HÖRSTATION. WEST BERLIN, BRITISCHER SEKTOR.

348
00:40:54,080 --> 00:40:57,100
Das hat ewig gedauert!

349
00:40:57,100 --> 00:40:57,840
Hast du Pläne?

350
00:40:57,930 --> 00:41:02,460
Nichts Besonderes. Ein schönes Wochenende.

351
00:41:38,460 --> 00:41:42,420
Nicht die besten Plätze, aber hoffentlich nicht so schlecht

352
00:41:42,420 --> 00:41:46,780
Hast du Hunger? Sollen wir etwas besorgen?

353
00:41:46,990 --> 00:41:50,380
Ich komme nicht.

354
00:41:52,060 --> 00:41:54,980
Es ist nicht angemessen.

355
00:41:55,700 --> 00:42:01,720
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, allein in einer neuen Stadt zu sein, aber das ist nicht die Lösung.

356
00:42:01,720 --> 00:42:05,390
Du brauchst jemanden in deinem Alter...

357
00:42:05,480 --> 00:42:06,220
Ich brauche etwas Respekt!

358
00:42:06,220 --> 00:42:10,060
Ich bin nicht hier, nur weil ich nichts Besseres zu tun hatte!

359
00:42:10,060 --> 00:42:15,100
Das liegt daran, dass ich etwas Besonderes zwischen uns gespürt habe.

360
00:42:15,300 --> 00:42:19,140
Ich dachte, du hast es auch gespürt.

361
00:42:22,580 --> 00:42:27,100
Lauren, das passiert mir nicht oft.

362
00:42:27,100 --> 00:42:30,780
Ich bin erwachsen genug, um es zu wissen.

363
00:42:46,400 --> 00:42:50,620
Nein, es tut mir leid... ich kann das nicht tun.

364
00:42:55,520 --> 00:43:00,460
Okay... ich werde dich nicht mehr belästigen.

365
00:44:14,420 --> 00:44:20,180
Wir müssen ein größeres Haus finden, Klara braucht ein eigenes Zimmer.

366
00:44:20,380 --> 00:44:22,420
Vielleicht kann uns Gregor helfen.

367
00:44:22,420 --> 00:44:26,230
Vergiss es, er ist gegen Vetternwirtschaft.

368
00:44:26,320 --> 00:44:27,060
Warum ist das so?

369
00:44:27,060 --> 00:44:29,600
Jeder in der Partei tut es.

370
00:44:29,690 --> 00:44:31,900
Ruhig! Die Wände sind dünn...

371
00:44:32,260 --> 00:44:34,940
Wir müssen auch um ein Telefon bitten.

372
00:44:34,990 --> 00:44:39,540
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


